Zwischen surreal und real – zwischen „Made in China“ und „Made in Germany“
Surreal und real sind zwei Wörter, die vom Klang so ähnlich sind, dass man sie im Trubel des Alltages oftmals vertauscht. Immerhin ähneln sie sich nicht nur durch die Aussprache, sondern auch durch die Schreibweise. Nicht selten wird dann genau das als surreal beschrieben, was realer eigentlich kaum sein könnte. Doch vielleicht liegt die Verwechselung weniger im Bild und Klang des Wortes als vielmehr in dessen Bedeutung. Gerade diejenigen, die nicht zu den Kreisen der Germanistikstudenten und Deutschlehrer gehören, dürften bei der Frage nach der genauen Bedeutung oder nach einem typisch deutschen Wort für die Begriffe ins Straucheln geraten. Während manch einer nach einer amüsanten Erklärung suchen wird, um das eigene Unwissen zu vertuschen, würden andere um eine kurze Denkpause bitten. Viele typisch deutsche Wörter, die Begriffe wie surreal und real ersetzen könnten, sind in der Vergangenheit in Vergessenheit geraten. Plötzlich galten sie als Bestandteil der Umgangssprache, als nicht modern und wurden aus dem Wortschatz von Menschen gelöscht. Sicherlich klingen surreal und real cooler und lässiger als wirklich und unwirklich. Es sind nur zwei deutsche Wörter, die für die Erklärung der Begriffe eingesetzt werden können.
Doch nicht nur bei der deutschen Sprache zeigt sich eine Entwicklung, bei der die eigenen Ursprünge gern außer Acht gelassen werden. Dem gleichen Bild begegnet man bei der Einrichtung. Setzte man bei Möbeln einst auf heimische Hölzer, muss es heute exotischer sein. Für eine Jalousie reicht nicht mehr die altbekannte Bauweise, sondern es sollte doch mindestens eine Ausführung aus Bambus an den eigenen Fenstern hängen. Noch deutlicher zeigt sich diese Entwicklung bei den Ländern, die für die Produktion von moderne Möbeln zuständig sind. Nimmt man sich einmal die Zeit und schaut auf Tischen, Sofalandschaften und Dekogegenständen nach, wo diese gefertigt wurden, wird man oft die Bezeichnungen „Made in China“ oder „Made in Taiwan“ lesen. Die Stücke, die wirklich in Deutschland hergestellt werden, sind selten und so sind sie doch schon wieder ein Exot, den die Anhänger des modernen Wohnens lieben sollten. Doch genau diese Liebe wird man vergebens suchen, denn noch immer verbindet man vor allem mit Möbeln aus dem Ausland, das was man als exotisch bezeichnen würde.
Ähnliche Beiträge:
